Subtitles by DramaFever
- Manager Kang! - Oh my... Oh my!
- Please allow me to work here. - Oh my... what do I do?
Please leave!
Manager Kang!
I'm sorry.
But...
I don't love you anymore.
I'm sorry. Let's go.
Hyun Woo!
Hyun Woo...
Hyun Woo!
Hyun Woo...
Do you really have to go this far?
Thanks... for helping.
- Please allow me to work here! - Oh my... please get out of here!
Manager Kang.
The woman from earlier...
you said she was interviewing for the Room Maid position?
Please bring me her file.
Why this little wench... she's barging into my home now?
I was being lenient out of pity for her, but she absolutely has no fear!
I should've taught her a lesson so that she wouldn't even think about coming here.
- Here, have some. - Ah, yes.
Have some too, Mother.
I heard they're chock full of Vitamin C and are very good for cancer prevention and beauty.
But, Miss..
I heard that my son made some sort of a mistake and was fired from the hotel...
what mistake did he make?
He won't say a word about it.
The truth is... I'm here because of that.
Wait... what do you mean, because of that?
His termination...
has been revoked.
- Termination has been revoked? - Termination has been revoked?
Yes!
What does... that mean? My termination's been revoked?
What do you mean, what does it mean?
Just like it sounds, your termination has been revoked.
Then... doesn't it mean that he can go back to work at the hotel?
Yes, that's right, Mother.
How did this happen?
Stop spinning the story around and spit it out.
I don't really know what happened either.
General Manager quietly told me about it right before he left for America.
Then the other employees don't know about it?
Yes. They're going to post up the re-training list up soon.
Re-train?
- Yes. - But...
you came all the way to our house just to tell us about that?
And... with flowers in your hand?
Don't you think something like that could've been told over the phone?
I also came to introduce myself to Mother and to meet her... that was my other reason.
To introduce yourself to her?
Hey... hey... get up, so you can go.
I don't want to!
Mother... I'll make you a delicious lunch.
Lunch? You will?
Yes. I'm pretty good at cooking.
What a wench... stop acting like that and get out of here.
I don't want to! Mother, please talk to Manager Go.
Yeah... it's not like we don't know her. She says she's a good cook.
- Come on... hurry up and come on. - Hey... hey!
Mother! I promise to come back again and make you something delicious!
- Sure, you do that. - Goodbye!
Mom... don't you think that girl is a bit weird?
What do you mean, weird? She's adorable.
Who the heck does she think she is to come into our home and say she's cooking us lunch?
No... there's something there. It smells fishy.
Hey... why can't you understand what I'm saying?
Didn't I tell you to ignore me until my memories came back?
I don't want to!
No matter what you say, I'm going to keep doing it.
Honey, I'm the only person who can help you get your memories back.
- So how can I just sit by? - Hey!
Stop calling me Honey!
Do you know how it makes me feel whenever I hear you call me Honey?
How does it make you feel?
Then... if I were to go around calling you Honey, how would it make you feel?
- I like it. - Oh dear...
Oh my... you're really disturbed... you really are a pervert.
Here you go.
Does she... not have family?
Yes... according to her files, it seems as though she doesn't have any.
What is the reason for her failing?
You saw it for yourself, didn't you?
The way she dresses herself is... how shall I say this... so out there...
I was afraid it would make our hotel look shabby too...
Look here, Manager Kang!
What do you think you know about her for you to speak so rashly about her?
Yes... I'm sorry.
Also... even candidates like these are still our guests!
Do you really have to show that kind of a scene in the lobby?
That was because the lady was so insistent and came at me so strongly...
- I'm sorry. - Apologize to her directly for what happened.
And tell her to come back tomorrow.
I'll interview her directly myself.
You may leave.
Yes, I understand.
If I had known you'd come back like this, you think I would've married her off?
Just forget about her... you two aren't meant to be.
This isn't fair...
This is really unfair, Mother.
Yeah... blame me, but don't blame Yeo Ok.
How could you not even wait three years...
and marry her off?
What do you mean, mere three years? Her baby is already two years old.
The baby... is already two years old?
Then... right after I left...
As soon as you left, she quit her job and came down here.
According to her, she came down to drown herself in the ocean.
But... fate is a very scary thing.
She went out to the shore to drown herself
but ended up saving the life of a fisherman who had fallen in the water instead.
That was her fate.
A fate... like that is going to find you too.
Just meet yourself a good woman...
then have yourself a bunch of healthy sons, and live a good life like others.
I'll be leaving.
Goodbye.
I want to make sure to say this to you, but don't go looking for her.
Yeo Ok has already forgotten you.
She probably doesn't even know that you still exist in this world.
My sweet baby... what a good eater you are!
Such a good eater!
Just where did you go... dressed like that?
To the hotel.
I went and interviewed for the Maid position.
Hotel interview?
I had a thought last night...
That possibly, for the rest of our lives...
we may not be able to switch back.
What do you mean, not switch back?
We've tried everything... but we haven't switched back.
We're going to switch back!
Don't say things like that! We're definitely going to switch back!
We have to switch back... yes, we definitely have to switch back.
But... we don't know when we'll switch back.
And I can't keep living doing the dishes like this while we wait.
Is that why you went to the interview?
What is the thing I'm most good at in this world?
It's my job at the hotel.
You got me fired from my job at the hotel...
The termination has been revoked.
Revoked? My termination's been revoked?
Who told you that?
Victoria, that wench stopped by.
- Victoria came to our house? - That's right.
She barged in here with flowers in her arms and said that John or whatever told her...
That your termination has been revoked.
But I have to go through re-training.
So... don't even think about coming to the hotel.
Even that ignorant Manager Kang...
he started off as the Bellboy and worked himself up to his Manager position.
If I work hard, I can do it too, and quickly.
Then...
I have to go work there too, so who's going to do the housework?
Go Il Ran.
No!
Why do I have to do the housework?
Hey... aren't you a part...
Aren't you a part of this family, Miss?
I'm not saying that I'm going to stop doing all the housework...
I'm saying I'll still help you in the mornings and in the evenings.
So why can't you do it?
Miss?
Do you think I got divorced and am living in this house just so I can do housework?
I'm going to start working now too.
I just got a call from my previous job asking me to come back to work.
See? So you need to give up.
Why does she want to go to work all of a sudden?
Honey... just keep quiet, okay?
If I work hard at it, I can become a Manager quickly.
You know how I feel about that.
Do you think being the Hotel Manager is like being the neighborhood spokesperson?
How in the world are you going to become a Manager?
I know exactly how you feel myself.
You're planning on finding your own way!
Instead of doing all that
pack up your things and leave this house right now!
- I can't do that. - She can't do that.
She just needs to give it up.
Are you seriously going to be like this?
I'm telling you, I can become the Manager before you can!
I'm going to get re-trained and get the Manager position first, so you give it up!
I'm telling you, you need to give it up!
I know why you're insisting on working out of the house when the whole family is against it.
I'm going to tell Mom everything!
What... what is it? Tell me.
Yeah... I'd like to know what that's about myself.
Please.
Go ahead, say it.
Mom... don't be too shocked, okay?
Soo Nam... and Yeo Ok... they're both having an affair with Attorney Lee and his wife!
Yeo Ok wanting to work out of the home, it's so that she can have her affair...
What? A double... double affair?
Seriously...
Where in the world did you get that? What? A double affair?
Hey... do you think that Double Affair is just for anyone?
I saw everything.
I saw you and Yeo Ok together by the Han River...
and I saw you and Soo Nam together at the hotel bar too.
Il Ran...
the friendship that we have between the four of us...
our innocent friendship... don't try to mislead it.
We're innocent people.
Innocent people? What a joke...
Do you have any idea why Yeo Ok wants to get divorced?
You know that you'll get divorced too once Yeo Ok and Soo Nam are divorced!
Why you, seriously...
You must've seen one too many dramas.
And, Mother...
do you think I'm that type of a person?
You've been in the sidelines watching me grow up ever since I was little.
You're that and then some.
Excuse me?
You've been chasing after girls ever since you started Middle School.
Mother... when did I do that?
Mom...
I mean, Mother, the misunderstanding has been resolved, right?
I'm going on that interview.
Do whatever you want. Because I'm moving out of this house.
Do you know that I have a Villa bought under your name?
How did you find out?
The lady called to say that the ceiling was leaking water.
I went with Baek Ho and verified everything.
Where did you get the money to buy that?
Starting with the money that my Mom gave me when I got married...
and if I were to tell you about every nickel and dime
I saved up through the years, it would take forever.
I'd have to stay up all night just to tell you about it all.
What... does that mean, Yeo Ok?
Wait... how did Yeo Ok buy a Villa under Il Ran's name?
Are you going to keep making her live like this?
She's going to have to get remarried someday.
For your sake... Yeo Ok...
I... have prepared a Villa for you.
So don't say a word and do as you're told. Okay?
- Okay, Miss? - And also...
it's going to get unionized soon.
You've hit the jackpot.
Manager Go, hello!
Hurry up and get in there.
Hello.
[Go Soo Nam]
You're not... going to be interviewing me?
Yes. General Manager is going to interview you himself directly.
This is Na Yeo Ok who's here for the interview.
Manager Kang, you may leave.
Yes.
I heard he looked like a vicious Samurai... is she that bad at reading people?
Just one look at his eyes... you can tell he's a softie.
Please have a seat over there.
Yes.
Why are you... staring at me like that?
Do I have... something on my face?
I noticed that you're single looking through your file...
Ah, yes...
The truth is...
We... separated recently.
Do you really have to ask me that and embarrass me like this?
Let's take a look at the General Manager who dropped in like a parachute.
I've become pretty much a fortune teller after working as the Hotel Manager for 13 years.
Let's see... even though his clothes are stylish
I don't think he's all that fashionable.
It doesn't seem like he's even married yet.
Just a moment please.
- Hello? - Dad!
Dad?
Hi, Jin Hoo.
Dad, why aren't you back yet? Hurry up and come home.
- Okay, I'll be home soon. - But I'm never wrong with this stuff.
I'm working right now, so I have to get going.
I wonder if my senses have become dull after doing nothing but dishes these days.
Are you going to keep pretending you don't recognize me?
Excuse me?
Me?
Why are you being like this?
Your really want to pretend that you don't know me?
You... know me?
I get it now...
So this is why she was so adamant about me not working here and was so against it?
But... how in the world does she know this guy?
Seeing how he's speaking casually... it wasn't a light relationship.
I understand.
You can start working at the hotel.
Really?
Thank you.
I'll work very hard.
The first training session in this program is survivor training.
This is a training session that checks the physical and mental stamina of our employees.
People that fail the training will not be given another chance.
- I'm sorry! - Manager Go...
You're all dead!
Yes! The fifteenth one! I'm Rambo!
I'm Terminator!
Die!
Don't move!
Put your hands up!
Turn... yourself around.
What the heck? It was you?
No matter where you run to, you're mine.
I'm Commando!
Honey... let me go just this once.
I have to get a good score here for me to get my Manager position back quickly.
Isn't that what you want?
Let me ask you just one thing.
How do you... and the General Manager know each other?
You met him?
Seriously... seriously!
Seriously, it's so annoying!
You're seriously driving me crazy!
This is strange... very strange.
I know every single person that you associate with...
There's... something you're hiding from me, isn't there?
What?
Do I... have to tell you every single thing about what's going on in my personal life?
You stole it from me! My gun!
How can this be? I surrender... just don't shoot.
Don't talk to that man.
Even if you accidentally run into him, just ignore him.
If you don't, either you quit, or...
I'm going to turn in my resignation and leave!
How can a dead person shoot a gun?
You were the coward that tricked me first!
What was cowardly about that?
Flustering you was all a part of my plan!
It's all your fault for not being on your guard!
Wow... I did hear that a man can't win against a woman with a plan.
I lose, okay, I lose.
Hurry up and tell me how you and General Manager know each other.
That way... I'll know how to handle it from now on.
He's just someone I grew up with when I was in Sowaldo... just someone!
You're being straight with me, right?
He's just... someone you grew up with, right?
Just remember this...
don't ever talk to him from now on... got it?
I got it.
- I knew that you'd be like this! - I knew it!
Put it down.
I can't trust you. You put it down first.
- Me? Me? - You put it down first. Put it down.
Then... we both put it down on the count of three.
On the count of three... okay.
- You have to keep your promise. - Okay, okay...
- One... two! - One... two!
Mother, when I make a promise, I have to keep it.
If I don't keep my promise...
I feel like I'm in debt, and I can't stand it.
You're so unlike young ladies these days, and you're so deep with your thoughts.
Is spitting out the words as you're dragged out of here still a promise? Huh?
Well, whatever...
Don't you think it's a little weird for you to be here doing this when Soo Nam isn't even here?
What's weird about it?
You should learn from her. Learn!
Okay... it's all finished.
Go ahead and eat, Mother.
Oh my... it's been so long since I've had spaghetti.
Here Miss... enjoy.
Miss...
- Why don't you sit down and join us? - Okay.
It's delicious!
You're such a good cook!
Thank you!
- It's delicious, isn't it? - It is pretty good.
But do you go to other hotel employees' homes and do this for them too?
No way! Coming to Manager Go's home is the first time I've been to anyone's home!
So what I'm saying is, why are you here cooking for us when Soo Nam's not even here?
This isn't an easy thing to do, Mom.
Manager Go... is a very precious person to me.
I sincerely...
Who could that be? Go out there and check.
Hurry up and check.
Who is it?
- Hello... - Oh my... you're here too.
You should get remarried quickly... you're not seeing anyone yet?
Yes... Mom!
I guess... it's not easy for a man to meet someone who doesn't have any baggage.
They say a person who's been divorced once finds it easy to divorce again.
You have to be careful about who you choose.
Yes...
Without even any notice, how...
Oh my, In-law Park... have you been well?
Yes...
- Why don't you come in? - Yes.
You must have a guest.
It's an important guest. Why don't you come with me?
Mother, goodbye. I'll come visit you again.
- Okay, come back anytime. - Goodbye.
Stop.
Miss... come over here.
I feel like I've seen you somewhere before...
Excuse me?
You have sinned!
Excuse me?
If an Elder is in the house, you should say your greetings.
How can you try to sneak out of here like a slippery eel?
What's your name?
Yes, hello. My name is Victoria.
Victoria, you say?
Oh my... who knew there was a name like that in our country?
Miss... take this home and eat it.
Thank you.
Anyways... why isn't Yeo Ok around?
She got a job at the hotel to earn money.
At the hotel?
What is she saying she's going to do to get herself a job at the hotel?
She said she's going to clean the rooms.
What did you say?
How much could she earn doing a job like that for you to let her go work at the hotel?
Don't you really think you're being too much?
How much more do you have to order her around for you to finally feel better?
Here.
Why don't you keep saying what you were saying earlier?
Excuse me?
Say what?
You said that Soo Nam was a very precious person to you.
If I'm... curious about something, I'm not really able to hold back.
It's because I'm afraid I won't be able to sleep later on tonight.
Just what is your relationship with my brother?
I love him.
I love him very much.
Does Soo Nam know that?
Of course... he's even promised to marry me.
Marriage?
But...
Soo Nam has amnesia and can't remember me.
Soo Nam has amnesia?
Yes. He got it from the car accident.
The truth is...
the reason why he was fired from the hotel
was because he couldn't remember one of his regular guests.
I'm trying really hard to get him to get his memory back.
But it's hard.
Don't worry too much.
I'm going to make sure to get his memory back.
Go on back inside. I'll go.
I'll see you again, okay?
Amnesia...
This training session challenge is...
is Guerrilla training.
During your times as a hotel employee...
you're going to meet all sorts of challenging people.
Just how you're going to... face those challenging people...
this is the training that's going to prepare you for that.
Don't hesitate.
People that's going to challenge you and block your path...
are going to feed you a load of crap.
- Crap... - Be confident.
Have confidence!
Is everyone... ready?
Yes!
You're not loud enough.
Is everyone ready?
Yes!
Good.
Everyone... from the starting line... start!
- Honey! - What?
- I'm caught in the net. - You're caught?
- Raise the net. - Seriously!
Okay, I'm good.
Someone save me! What do I do?
Hey, you!
Go Soo Nam!
Seriously... seriously!
Hotel guests... are very difficult.
There are... various different types of people out there these days.
There are even people... who will insult you at every turn.
But we have to hold ourselves back... and endure it all.
We have to win!
Then... from now on...
Attack the person sitting in front of you.
Personal attacks will be fine... and vulgar insults are fine too.
As much as you want... and without mercy, lay it onto them.
Okay then... prepare yourselves...
Lay it on them!
You're a chicken head.
Lowlife.
You human being with nothing but dog crap to say.
Lowlife cheater.
Ignorant middle aged woman.
Traitor, traitor.
I hope that all your efforts won't be wasted.
I went to some restaurant and saw this writing on the wall.
'If the guest says it's salty, then it's salty.'
Yes, that's right.
No matter how bland I made the food
if the guest says it's salty, it's salty, and if they say it's spicy, then it's spicy.
I hope that you always think of the guests' discomfort and their dissatisfaction
from the guests' perspective.
Thank you all for all your hard work.
Mr. Go Soo Nam...
- Yes? - Yes.
I'm sorry.
Mr. Go Soo Nam, I'd like to see you.
The newly hired Room Maids, please stay behind.
Miss Na Yeo Ok...
Yes?
Do you want to get out of here that badly?
- Excuse me? - Or is your mind just elsewhere?
Why would you respond when Manager Go's name was called?
Why are you speaking in casual speech with me?
According to hotel regulations...
I'm under the assumption that all the Maids are supposed to use formal speech?
Seriously...
When are you saying I ever used casual speech with you?
Anyways... your Room Maid training starts tomorrow.
Who's the one training? Me!
It's none other than I, who'll be training you.
Everyone make sure you're well prepared.
Seriously...
I guess it looks like I'll be disrespected by the Maid too now.
Okay... I need to work my way up quickly.
I'll move full speed ahead.
Everything I've done to this point is hotel work.
There's no saying that I can't do it.
I can do it!
I'm going to make sure that I become the Guest Services Manager!
My personality doesn't allow me to talk in circles.
I'm very blunt.
As for your reinstatement... I'm against it.
What is he saying? After putting me through the training and all?
But there were requests by the hotel employees...
And especially, John Smith put in a very good word for you.
That's why I've decided to give you another chance.
Thank you.
Then you can start with the laundry.
Laundry?
What is laundry?
Laundry? Laundry?
It sounds good...
You're not by any chance...
thinking you'll go back to being the Guest Services Manager?
No, I don't.
Laundry... I'll put my best effort into it.
Okay... give it your best shot.
You have to reclaim your position as the Guest Services Manager soon, don't you?
Thank you.
Manager Kang...
What are you doing in here?
Oh, you're here.
Well, I... General Manager told me to use this office.
But... where have you been positioned?
Me?
Laundry.
Laundry... laundry...
The laundry room?
What?
It's the laundry room?
He really is too much...
Even still, you used to be the Guest Services Manager...
How could he put you in the laundry room?
He's basically telling you to get out of here.
What are you going to do?
Are you going to do it?
There's such a thing as a man's pride...
If you lowered your standards a little, you can become a Manager elsewhere.
Huh? I'll look into it for you.
Okay, Soo Nam?
Your stuff is over there.
Here... Soo Nam.
You made the right decision.
Buck up... and I'll call you sometime.
Why don't you go on?
What was that?
Leave...
Why that jerk... he's frightening right to the end.
Manager Go... what brings you down here?
Hello.
I'm not... I'm no longer a Manager.
I'm an employee in the laundry room.
Since I'll be working together with all of you from now on...
Please take good care of me.
What did you say? The laundry room?
So... you're saying that Manager Go is down in the laundry room?
Yes.
You know how strong his pride is, but he went right down to the laundry room.
Even though he had a hard time swallowing down that pride of his...
Who knows how long he'll last?
No...
He went down because he has pride in himself.
If he had left because of a blow to his pride
then he would've lost his chance to regain his position.
You just wait and see...
He will get his Manager's position back with confidence.
Wait... why do you look like that all of a sudden?
Why? What do I look like?
You looked like you just ate a plate full of crap.
Chef, come on...
Manager Kang, start enjoying your work more.
No matter how smart you are, you can beat someone who works hard.
But anyway...
you know who beats a hard worker?
It's the person who enjoys his job.
You have no idea how much I enjoy my job. You know that very well yourself.
Yeah... that's probably why you've moved up to being the Manager from being a Bellboy...
- Please, not that story... - Yeah... was it waiting on tables after that?
Oh my, Yeo Ok...
Mother-in-law...
Why you little sass... why are you being so awkward?
Aren't you even glad to see your Mom when it's been several months?
No, it's not like that. It's a pleasure.
It's a pleasure?
What kind of talk is that?
You're talking so strange after going out there just to earn yourself some money.
Quick that job immediately!
I can't, Mother-in...
Mother...
Mom.
I... haven't changed a bit.
What do you mean, you haven't changed?
You... come here.
In-law Park...
why did my daughter change like this?
I don't know if it's because we see her every day, but we don't know.
Chan... what do you think of this? Do you not notice your Mom acting weird?
She is acting strange.
She's changed a lot!
She doesn't tell me to study anymore...
and she doesn't even say anything to me about playing on the computer everyday.
So are you having a ball then? You scoundrel?
It's not that I'm having a ball...
But since you're not bothering me anymore, the games aren't very much fun.
There's no thrill of sneaking around either... so I don't play on the computer anymore.
For someone who doesn't game anymore, why are your grades still so bad?
You scoundrel...
You think I don't know that you're obsessed with comic books now?
Those are educational comics for my studies!
You don't even know what you're talking about!
You think I'm an idiot who can't even... even tell the difference?
You scoundrel?
She's acting just like herself.
What are you saying is different about her?
Maybe you're right...
it's for the best.
To be honest... you were nervous about taking over Soo Nam's position.
It's much more comfortable for you to be in the laundry room than being on the floor.
But still, that's not right.
There's a world of difference between the two positions.
You can show your skills at housework and slowly work your way up the ladder.
Sir, your cell phone...
Yeah, what?
I'm with Ae Sook right now.
What?
My Mom?
Okay, I'll be right there.
Ae Sook, my Mom is here.
- Baek Ho, I think I need to get going. - Yes, sure...
- Your Mother is visiting? - That's what he said.
I'll be leaving.
Is there something you need?
Something I need?
There are a lot of things I need.
But the thing I need right at this moment...
is perhaps a warm and gentle word or two from you?
What words do you need to hear from me?
Autumn... is a very painful season for a man.
What I'm saying is... I'm in need of some comfort.
That little scoundrel...
He needs to be skinned alive to be fixed of his wandering ways.
You have your wife for that.
Correct answer.
But... that's why I'm even more lonely.
Do you know what my wife says to me when I tell her things like this?
What does she say?
'You! Are you full of hot air again?'
Hot air?
Seriously... when she reacts like this, how can she be of any comfort to me?
If what I just told you is right... you have to call me.
I am...
this kind of a person!
Honey... let's get going too.
Honey...
This cruel Autumn just keeps getting deeper.
That's why... my heart is in so much pain right now.
You!
Are you full of hot air again?
Hurry up and get up.
Oh my...
my Son-in-law is home.
Mom!
My Son-in-law must've missed me a lot...
Oh my, my...
what's wrong with him now?
If someone else saw him, they'd think his In-law is his real Mom.
Mom, Soo Nam's memory right now...
Anyway, his condition isn't very good right now.
What are you doing?
My goodness... you're even crying!
When your husband is greeting me so warmly like this
why did you all of a sudden become a stick in the mud?
But...
what brings you here so suddenly?
Come sit down over here for a moment.
By any chance... are you guys expecting a baby?
Wait...
What do you mean, a baby?
I had a dream... and in it, Soo Nam was marrying another woman.
There wasn't a single guest in there, and the hall was completely empty.
And then a black swine came walking in there...
- A... a pig? - Soo Nam... hurry and do something.
And that pig made a mess of the hall!
And Soo Nam caught that wily pig!
If this isn't a dream about a baby, what else could it be?
Oh my... no, it's not!
These two aren't in any position to have a baby right now!
Me?
There's seriously no way that could happen.
That feels so nice...
My Son-in-law's hands are the best!
Soo Nam... Thank you.
I know that my Yeo Ok is lacking a lot...
but I'm truly thankful for allowing her to live so well like this.
I've raised her on my own ever since she was seven years old.
She probably doesn't even remember what her own Father looks like.
But she still grew up very brightly.
In all of Sowaldo and Daewoldo combined, there weren't any other girls like my Yeo Ok.
There was one wish that I had while I was raising her...
Do you know what that was?
What... is that?
That's for her to live close to me.
But that Sass met you and moved away to Seoul.
I've raised her on my own my whole life, she left me all alone and left for Seoul.
It's not like I can run up here just because I miss her...
Back then... I really did cry a ton.
Even me coming here this time...
The dream I had was just an excuse, but I really came because I missed her.
With you giving me a massage like that, it's making me feel a whole lot better.
Oh my goodness...
Oh my...
I had no idea that you were so full of tears.
Mom! Mom!
Mom!
- Honey... Honey! - Mom...
- You... what are you doing right now? - Honey!
Yeo Ok... you have to treat your husband and your in-laws very well, okay?
Yes.
You little Sass... why are you being so stiff?
I've been doing so well all this time... but why is it so hard with my Mother-in-law?
Mom...
Are you... happy to see me?
You little Sass!
Weren't you even curious to know if your Mom was dead or alive?
Are your fingers broken or is your phone broken?
Why haven't you called once?
I'm sorry, Mom.
From now on... I'll call you often.
How is it that my Daughter can't massage half as well as my Son-in-law?
Mom...
By any chance...
Do you know who Jang Hyun Woo is?
Jang Hyun Woo?
You know... the man that I grew up together with in Sowaldo?
What about him?
Did he come to see you?
No... he didn't come to see me...
I was... just curious.
You little Sass! Are you crazy?
Just what is it that you're curious about?
Don't even think about it!
Just erase him from your mind completely, you understand?
What?
I'm telling you to erase Hyun Woo from your mind completely!
It doesn't seem like he's just someone she grew up with...
Honey...
I'm really curious...
But how do you and the General Manager know each other?
I told you that he's just someone that I grew up with when I was little!
Don't ever talk to him from now on, or ask me about him again!
That's what I'm saying is weird about it.
If he's just someone you grew up with, why can't I talk to him? Huh?
Seriously...
Just think about it!
If you two grew up together and one's a General Manager
and the other is a Maid... would you want to talk to him?
- That's not what I mean... - Seriously! How annoying!
Get out.
Why?
What? You want to go into the hotel together in one car?
Hurry up and get out.
You just wait and see...
Because I'm going to sit on that Manager's position before you.
Okay... let's just wait and see.
Let's see who becomes the Manager first.
I've made up my mind too.
Honey... it's because of these heels. Can't you drop me off closer?
No, I can't.
Honey...
Honey... Honey!
Honey!
- Manager Go! - Oh my goodness...
Hey! I'm not a Manager anymore!
I'm just a laundry room employee!
Then I like it better... Honey.
I told you not to call me that, that it creeps me out.
Here.
There you go.
What... what is all this?
I've packed this for you a few times... it's a boxed lunch.
If you see this, your memory may come back.
Enjoy it, okay? I'll call you tonight.
She really is so persistent... how creepy.
Hello.
The Manager has told me to clean your office myself.
Then...
Are you going to keep pretending that you don't know who I am?
Excuse me?
You really want to be like this?
No...
I don't want to be like this... Honey.
Why are you... staring at me so intently like that again?
Let's have lunch together.
Okay... Honey.
- Oh Hi, Sae Jin... - Hello.
Here we go!
I'll be back!
I told him not to talk to him...
Where are they going?
What would you like to eat?
Steak... Honey.
She'll have this one...
As for the wine...
Cheers.
Do you remember the last time we saw each other?
Ah... ah! That day!
Yeah, that mussel restaurant.
That rotten smelling...
mussel restaurant?
You used to like mussels because of me.
I... liked mussels?
Muss...
Yeo Ok, are you okay?
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
General Manager... is he single?
Then go to him... just go to him!
See? I told you, I was right! That dream was a baby dream!
Honey... I'm a man. Honey, save me!
Have you ever seen a drama... where people's souls are switched?
That absurd dramas story... has happened to me.
You scoundrel!
Look! Look! He's taking pictures of women!